1
00:00:44,070 --> 00:00:45,280
ねえ、おばあちゃん…

2
00:00:45,280 --> 00:00:46,320
うーん？

3
00:00:46,320 --> 00:00:49,740
Do you know the boy sitting
あそこのベンチで？

4
00:00:49,740 --> 00:00:52,530
ああ、ミオくんのことですか？

5
00:00:53,280 --> 00:00:56,180
He used to come buy our bread

6
00:00:56,210 --> 00:00:59,620
幼い頃母親と一緒に。

7
00:01:05,920 --> 00:01:07,260
戻ってきました。

8
00:01:08,260 --> 00:01:09,880
お腹が空きました！

9
00:01:09,880 --> 00:01:11,260
お帰りなさい。

10
00:01:11,260 --> 00:01:12,430
すずちゃんはどこ？

11
00:01:12,430 --> 00:01:14,390
来ない、と彼女は言う
彼女の残業は終わらない。

12
00:01:15,970 --> 00:01:17,430
あ、エリさん！やめて...

13
00:01:17,430 --> 00:01:19,020
それはまだ食べてください...

14
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
おいしい！

15
00:02:25,300 --> 00:02:29,060
海辺のエトランゼ

16
00:02:32,460 --> 00:02:36,460
待ってください！急いで！

17
00:02:43,520 --> 00:02:44,890
おはよう！

18
00:02:44,890 --> 00:02:47,270
あなたはいつもここに座っている男の子です...

19
00:02:54,200 --> 00:02:55,240
シュン…

20
00:02:55,450 --> 00:02:57,450
Would you get some vegetables from the...

21
00:02:58,870 --> 00:03:00,160
ああ、仕事してるの？

22
00:03:00,870 --> 00:03:03,540
いいえ、大丈夫です。

23
00:03:14,380 --> 00:03:16,260
おばあちゃんからです。

24
00:03:16,260 --> 00:03:19,180
ああ、すべてに感謝します。

25
00:03:19,180 --> 00:03:21,310
俊ちゃん、これ食べて。

26
00:03:21,310 --> 00:03:23,810
みやこカフェ

27
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
戻ってきました。

28
00:03:23,890 --> 00:03:25,730
ああ、ありがとう。

29
00:03:25,730 --> 00:03:26,560
すぐに！

30
00:03:26,560 --> 00:03:27,650
来ます！

31
00:03:28,560 --> 00:03:29,940
カレーをひとつ…

32
00:03:29,940 --> 00:03:31,230
そして…タコライス！

33
00:03:29,940 --> 00:03:31,230
お手伝いします！

34
00:03:31,230 --> 00:03:32,230
お願いします。

35
00:03:32,230 --> 00:03:33,570
わかった！

36
00:03:33,570 --> 00:03:36,610
すみません。受付はどこですか
宿舎のデスク？

37
00:03:36,610 --> 00:03:38,250
ああ、そうだ、そうだ...

38
00:03:38,250 --> 00:03:41,160
ここに座ってしばらくお待ちください。

39
00:03:41,620 --> 00:03:42,910
いらっしゃいませ！

40
00:03:46,080 --> 00:03:47,170
生ビールを注文したのは誰ですか?

41
00:03:47,170 --> 00:03:48,080
ここ！

42
00:03:49,420 --> 00:03:52,130
飲み物も注文できると思います。

43
00:03:52,130 --> 00:03:53,340
来ます！

44
00:04:05,560 --> 00:04:07,810
ねえ、あなた！
待って！

45
00:04:11,110 --> 00:04:13,860
こちらはお店の残り物です。

46
00:04:14,860 --> 00:04:17,240
ああ、お腹空いてない？

47
00:04:18,280 --> 00:04:18,860
あまり。

48
00:04:19,820 --> 00:04:20,370
ああ！

49
00:04:21,030 --> 00:04:22,660
もちろんです。

50
00:04:22,660 --> 00:04:25,540
きっと夕食を待っていると思います。

51
00:04:27,210 --> 00:04:29,670
それをくれるんですか？

52
00:04:29,670 --> 00:04:31,880
え？

53
00:04:31,880 --> 00:04:33,250
ああ、確かに。

54
00:04:38,340 --> 00:04:39,880
どうもありがとうございます。

55
00:04:40,300 --> 00:04:42,180
いや、何もないよ。

56
00:04:55,900 --> 00:04:57,190
おかえり。

57
00:04:58,820 --> 00:05:01,280
いや、まだ始まったばかりだ
青く注ぐ。

58
00:05:01,280 --> 00:05:02,410
よくやった。

59
00:05:02,700 --> 00:05:03,660
ありがとう。

60
00:05:05,950 --> 00:05:07,910
たった今、美緒くんがやって来ました。

61
00:05:08,540 --> 00:05:10,370
パンのおかげだそうです。

62
00:05:10,370 --> 00:05:13,750
彼はこれらを
彼の母親の苗木。

63
00:05:13,750 --> 00:05:15,300
ああ...

64
00:05:17,960 --> 00:05:21,470
みおくんのお母さんが亡くなったそうです。

65
00:05:23,260 --> 00:05:26,720
それはいつもただだった
二人でしたが、今は彼は一人です。

66
00:05:27,470 --> 00:05:29,930
そして彼はまだ高校生です。

67
00:05:31,060 --> 00:05:33,020
きっと彼は寂しい思いをしていると思います。

68
00:05:44,120 --> 00:05:44,950
ミオ…

69
00:05:45,410 --> 00:05:47,200
夕食に何が欲しいですか？

70
00:05:47,620 --> 00:05:48,450
カレー。

71
00:05:48,700 --> 00:05:52,620
でも昨日それを食べました
そして前日。

72
00:05:52,620 --> 00:05:53,710
他に何か？

73
00:05:54,080 --> 00:05:55,040
え？

74
00:05:55,590 --> 00:05:56,710
じゃあ、これ！

75
00:06:01,420 --> 00:06:03,550
今日はお金のない日ですか？

76
00:06:04,470 --> 00:06:07,100
いや、カニを食べましょう。

77
00:06:07,810 --> 00:06:09,060
本当に？

78
00:06:09,060 --> 00:06:10,180
うん。

79
00:06:11,520 --> 00:06:14,730
カニ！

80
00:06:15,650 --> 00:06:17,110
クラブロール...

81
00:06:17,110 --> 00:06:19,110
食べ物をありがとう！

82
00:06:19,690 --> 00:06:21,490
クラブロール...

83
00:06:28,370 --> 00:06:29,620
おいしい！

84
00:06:29,620 --> 00:06:31,450
おいしいですよね？

85
00:06:31,450 --> 00:06:33,750
そうだ！秒が欲しい！

86
00:06:33,750 --> 00:06:36,420
もちろん、お好きなだけ。

87
00:06:45,470 --> 00:06:46,590
あなたの隣に座ってもいいですか？

88
00:06:51,310 --> 00:06:51,930
ありがとう。

89
00:06:55,060 --> 00:06:57,270
お花をありがとう。

90
00:06:57,270 --> 00:06:57,900
そう...

91
00:06:58,900 --> 00:07:02,860
ねえ、あなたはいつも何ですか
ここから見てる？

92
00:07:03,490 --> 00:07:05,410
特に何もありません。

93
00:07:08,070 --> 00:07:10,240
寂しくないですか
いつも一人でいるの？

94
00:07:14,580 --> 00:07:15,420
何？！

95
00:07:15,710 --> 00:07:17,040
はぁ？ごめんなさい...

96
00:07:17,040 --> 00:07:18,790
いつも私を見てくれているのはあなたです！

97
00:07:20,800 --> 00:07:21,670
不気味だ。

98
00:07:22,420 --> 00:07:23,670
おぞましい。

99
00:07:26,930 --> 00:07:29,550
ねえ、橋本さんはどう思いますか？
時々女の子に見える？

100
00:07:29,890 --> 00:07:31,600
ああ、分かりました。

101
00:07:31,600 --> 00:07:33,430
もしかしたら彼は同性愛者なのでしょうか？

102
00:07:33,680 --> 00:07:36,140
わあ、私の席は彼の隣です！

103
00:07:36,140 --> 00:07:39,190
神様、私はもうだめなのかもしれません！

104
00:07:46,820 --> 00:07:48,410
ああ、起きていますね。

105
00:07:49,450 --> 00:07:50,660
すずちゃん？

106
00:07:50,660 --> 00:07:52,490
ああ、彼は起きていますか？

107
00:07:52,490 --> 00:07:55,160
また倒れてしまいましたね。

108
00:07:55,160 --> 00:07:56,410
えー、まさか！

109
00:07:56,410 --> 00:07:57,370
それは承ります。

110
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
シュン、何かあったの？

111
00:08:00,500 --> 00:08:02,250
いいえ、何もありません。

112
00:08:02,250 --> 00:08:03,840
すずちゃんも、ありがとう。

113
00:08:08,840 --> 00:08:09,930
それは何ですか？

114
00:08:10,760 --> 00:08:16,060
ただ、好きな人は
たまたま同性です。

115
00:08:16,600 --> 00:08:20,020
どうして変なのかしら...

116
00:08:26,280 --> 00:08:27,570
それは何ですか？

117
00:08:29,410 --> 00:08:30,990
仕事...

118
00:08:30,990 --> 00:08:33,160
あなたは小説を書いていると聞きました。

119
00:08:33,160 --> 00:08:38,080
あ、でもこれは私の原稿ではありません。
あとは準備だけ…

120
00:08:38,460 --> 00:08:40,290
まあ、それは特に重要ではありませんね？

121
00:08:41,000 --> 00:08:42,590
意地悪なことを言いました。

122
00:08:43,750 --> 00:08:44,380
ごめんなさい。

123
00:08:44,920 --> 00:08:45,840
はぁ？

124
00:08:45,840 --> 00:08:47,510
なぜ謝るのですか？

125
00:08:47,510 --> 00:08:49,090
それは私が...

126
00:08:49,930 --> 00:08:54,640
みんなが私を見ているから
その同情的な目で。

127
00:08:55,520 --> 00:08:56,770
家族がいないからです。

128
00:08:57,390 --> 00:08:59,310
悲しみと孤独…

129
00:08:59,810 --> 00:09:02,110
それは私にしか分からないことです。

130
00:09:02,690 --> 00:09:04,610
私はあなたの同情を望んでいません
あなたも理解していません。

131
00:09:06,190 --> 00:09:09,400
あなたもそうだと思いました...

132
00:09:09,400 --> 00:09:10,110
いや！

133
00:09:11,740 --> 00:09:13,000
ああ、そうですね、

134
00:09:13,030 --> 00:09:18,870
ただあなたに興味があっただけで、
あなたと話してみたかったのです。

135
00:09:19,660 --> 00:09:21,330
それは単なる私の不純な動機です。

136
00:09:23,630 --> 00:09:24,710
それは何ですか？

137
00:09:26,340 --> 00:09:29,630
なんと愚かな言い訳だろう。
まるで私を殴っているようです。

138
00:09:32,510 --> 00:09:33,390
でも...

139
00:09:36,350 --> 00:09:37,310
嬉しいです...

140
00:09:41,690 --> 00:09:44,270
シュン、夕食は何ですか？

141
00:09:44,270 --> 00:09:45,520
はぁ？待って！

142
00:09:44,770 --> 00:09:45,980
ああ、そうか？

143
00:09:45,980 --> 00:09:47,900
なんと！なんと！なんと！なんと！

144
00:09:46,320 --> 00:09:47,070
エリ?!

145
00:09:48,280 --> 00:09:51,030
また可愛い子が来たよ！

146
00:09:51,030 --> 00:09:53,660
今日は何の用事があるんですか？

147
00:09:53,870 --> 00:09:54,660
エリ！

148
00:09:55,070 --> 00:09:56,830
おお、ちょうどいいタイミングですね！

149
00:09:58,750 --> 00:10:00,540
充電！

150
00:10:02,330 --> 00:10:03,120
シュン…

151
00:10:03,580 --> 00:10:04,170
ええ？

152
00:10:04,670 --> 00:10:07,000
それであなたの名前はシュンですか？

153
00:10:07,000 --> 00:10:09,660
それは正しい。
「馬」の字で書くやつ。

154
00:10:09,760 --> 00:10:12,470
ミオです。

155
00:10:09,760 --> 00:10:12,470
家に帰るべきですか？

156
00:10:12,720 --> 00:10:15,180
という言葉で書きますね
「フルーツ」と「中心」へ。

157
00:10:15,390 --> 00:10:16,890
ああ..

158
00:10:16,390 --> 00:10:18,850
私たちは家に帰って夕食を作らなければなりません。

159
00:10:19,680 --> 00:10:20,810
カレー！

160
00:10:20,810 --> 00:10:21,640
もちろん！

161
00:10:22,140 --> 00:10:28,360
カレー！カレー！カレー！

162
00:10:29,110 --> 00:10:30,190
シュン、あなたは…

163
00:10:30,610 --> 00:10:31,650
うーん？

164
00:10:31,650 --> 00:10:33,780
あなたは釣りが下手です。

165
00:10:35,150 --> 00:10:35,990
お知らせ: 休業日

166
00:10:35,950 --> 00:10:37,990
ちょっと待って、魚はどこですか？

167
00:10:38,540 --> 00:10:39,990
一匹も釣れなかった。

168
00:10:39,990 --> 00:10:41,580
えっと、シュン？

169
00:10:40,290 --> 00:10:41,580
1つもありませんか？

170
00:10:41,580 --> 00:10:43,710
黙れ！

171
00:10:42,370 --> 00:10:43,710
家に帰ります。

172
00:10:44,250 --> 00:10:46,290
はぁ？！何を言っている？！

173
00:10:46,540 --> 00:10:48,500
ここでも食べてるのね！

174
00:10:48,500 --> 00:10:49,460
え？

175
00:10:52,220 --> 00:10:54,470
それでは、

176
00:10:54,840 --> 00:10:56,800
食べ物をありがとう！

177
00:10:57,220 --> 00:10:58,720
食べ物をありがとう。

178
00:11:02,020 --> 00:11:04,690
みおくん、料理上手だね。

179
00:11:04,690 --> 00:11:07,520
そうですね、家の手伝いをしていたからです。

180
00:11:07,520 --> 00:11:08,650
なるほど。

181
00:11:09,610 --> 00:11:10,730
ほら、ミオくん。

182
00:11:11,360 --> 00:11:12,820
ありがとう。

183
00:11:12,820 --> 00:11:16,070
この人は全然改善しないよ。

184
00:11:16,070 --> 00:11:17,740
これを見てください。

185
00:11:17,740 --> 00:11:19,030
それなら食べないでください。

186
00:11:20,870 --> 00:11:24,210
シュンはいつもあなたのことを心配していました。

187
00:11:24,870 --> 00:11:26,620
エリ！余計なこと言うなよ！

188
00:11:26,620 --> 00:11:28,250
しかし、それは本当です！

189
00:11:28,250 --> 00:11:29,790
家ではちゃんと食べているのだろうか。

190
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
うるさくてごめんなさい。

191
00:11:29,790 --> 00:11:31,340
「彼の年齢はどうですか？」

192
00:11:31,340 --> 00:11:33,260
そんなこと言ってないよ！やめて！

193
00:11:31,340 --> 00:11:33,260
みおくんはカレーが好きですか？

194
00:11:33,260 --> 00:11:36,380
うーん、好きです...

195
00:11:37,470 --> 00:11:38,260
うーん？

196
00:11:39,350 --> 00:11:41,350
なんて可愛いんだろう！

197
00:11:41,350 --> 00:11:43,220
ああ、あなた！黙って食べてください！

198
00:11:43,220 --> 00:11:44,810
見てください、とても幸せです。

199
00:11:45,520 --> 00:11:46,560
エリ！！

200
00:11:46,560 --> 00:11:48,650
すず！フライドチキンが食べたい！

201
00:11:48,650 --> 00:11:49,060
もちろん。

202
00:11:49,060 --> 00:11:50,900
おい、聞いてるか？！

203
00:11:50,900 --> 00:11:52,480
全くない。

204
00:11:52,480 --> 00:11:53,780
何？！そしてそれは私のものです！

205
00:11:53,780 --> 00:11:56,820
ポテトサラダが美味しいです。

206
00:11:56,820 --> 00:11:59,070
それは素晴らしいことです。

207
00:12:01,200 --> 00:12:02,620
ああ、食べ過ぎた。

208
00:12:02,620 --> 00:12:04,660
食欲は旺盛ですね。

209
00:12:07,210 --> 00:12:08,210
シュン？

210
00:12:08,210 --> 00:12:09,080
うん？

211
00:12:09,670 --> 00:12:12,800
施設に移動します
明日は本島です。

212
00:12:14,090 --> 00:12:15,800
はぁ？明日？

213
00:12:16,340 --> 00:12:19,090
えー、連絡先はどうですか？
あなたの電話番号は？

214
00:12:19,680 --> 00:12:20,850
電話を持っていません。

215
00:12:22,260 --> 00:12:25,850
子供なので何も出来ない。

216
00:12:29,730 --> 00:12:30,690
シュン、

217
00:12:32,110 --> 00:12:35,320
そこに着いたら、
電話します。

218
00:12:58,020 --> 00:13:01,340
ねえ先生、ちょっと手伝ってよ！

219
00:13:01,340 --> 00:13:03,690
先生と呼ばないでください。

220
00:13:05,350 --> 00:13:08,690
まあ、現実はこんな感じです。

221
00:13:08,430 --> 00:13:09,940
ノミネートおめでとうございます

222
00:13:08,690 --> 00:13:09,940
ああ?!

223
00:13:09,940 --> 00:13:14,020
そしてあなたたち二人の恋人は
愛の巣で幸せに暮らしています。

224
00:13:14,020 --> 00:13:15,300
なんとも羨ましい。

225
00:13:15,300 --> 00:13:19,920
ごめんなさい、至福の中で生きていて、
枯れ木先生！

226
00:13:15,300 --> 00:13:19,920
注: 彼は関係を持っていないので、彼は枯れてしまい、実りはありません。

227
00:13:19,920 --> 00:13:21,700
黙れ！今すぐ出て行け！

228
00:13:23,850 --> 00:13:27,040
ああ、もうすぐ次のテナントが来るんですね。

229
00:13:27,790 --> 00:13:29,830
はぁ？それについては何も聞いていませんでした。

230
00:13:30,070 --> 00:13:33,360
おばあちゃんが欲しいって言ってたから
もう一対の男性の手で助けます。

231
00:13:35,360 --> 00:13:36,590
まあ、何でも。

232
00:13:40,870 --> 00:13:41,840
シュン？

233
00:13:43,380 --> 00:13:44,350
寝ていますか？

234
00:13:48,470 --> 00:13:50,100
久しぶりです。

235
00:13:55,770 --> 00:13:56,810
ミオ？

236
00:13:56,810 --> 00:13:59,490
シュン、調子はどうだった？

237
00:13:59,750 --> 00:14:00,810
え？

238
00:14:00,810 --> 00:14:03,980
新しい入居者はあなたですか？

239
00:14:03,980 --> 00:14:04,930
うん。

240
00:14:04,930 --> 00:14:06,370
ここに残るつもりですか？

241
00:14:06,610 --> 00:14:09,000
はい、私は今20歳です。

242
00:14:09,580 --> 00:14:13,000
絵里ちゃんから聞いたのを思い出した
今ここで私が役に立つことができるように。

243
00:14:13,460 --> 00:14:15,500
好きだよ、シュン。

244
00:14:15,820 --> 00:14:20,260
だから、瞬も私を好きになってください！

245
00:14:20,720 --> 00:14:21,670
はぁ？！

246
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
シュン、よかったね！

247
00:14:25,240 --> 00:14:25,760
エリ！

248
00:14:25,760 --> 00:14:28,630
あなたは決して他の男を見つけることはありません
再び彼と同じくらい上手です。

249
00:14:28,630 --> 00:14:30,450
黙れ！

250
00:14:31,590 --> 00:14:33,670
えへへって言わないでね！

251
00:14:33,670 --> 00:14:36,400
ねえ、どうしたの？

252
00:14:35,590 --> 00:14:36,980
おめでとうございます！

253
00:14:36,980 --> 00:14:38,000
おめでとう！

254
00:14:38,000 --> 00:14:38,780
ありがとう！

255
00:14:42,050 --> 00:14:43,280
この花は…

256
00:14:43,280 --> 00:14:46,250
いただいた苗を植えました。

257
00:14:46,250 --> 00:14:48,660
すごく伸びてきたので、
あなたと同じように。

258
00:14:49,200 --> 00:14:50,660
かなり成長しましたね。

259
00:14:52,100 --> 00:14:54,670
ねえ、それは冗談ですよね？

260
00:14:55,650 --> 00:14:59,170
男を好きになることについて。
何も良いことはありません。

261
00:14:59,870 --> 00:15:01,670
そのために3年も費やした
それについて考えています。

262
00:15:02,010 --> 00:15:04,030
それはあなたの単なる誤解です。

263
00:15:04,870 --> 00:15:05,830
たぶんそうです。

264
00:15:06,530 --> 00:15:07,900
それから...

265
00:15:08,520 --> 00:15:10,270
理由は何でも構いません。

266
00:15:11,430 --> 00:15:12,960
あなたと一緒にいたいのですが、

267
00:15:14,960 --> 00:15:16,150
それで戻ってきました。

268
00:15:19,030 --> 00:15:19,940
シュン…

269
00:15:22,630 --> 00:15:23,950
どういうわけか、

270
00:15:24,400 --> 00:15:25,700
お腹が空いた...

271
00:15:26,400 --> 00:15:27,150
え?!

272
00:15:28,000 --> 00:15:30,080
なぜ今なのですか？

273
00:15:30,470 --> 00:15:33,150
ああ、何か食べましょう。

274
00:15:33,150 --> 00:15:34,940
いや、待って！

275
00:15:34,940 --> 00:15:36,080
シュン！

276
00:15:36,700 --> 00:15:38,590
そうそう。

277
00:15:41,130 --> 00:15:43,110
おかえり、ミオ。

278
00:15:45,560 --> 00:15:48,090
まだ言ってないから。

279
00:15:49,730 --> 00:15:50,580
うん！

280
00:15:54,300 --> 00:15:55,550
戻ってきました！

281
00:16:12,620 --> 00:16:15,790
私はここにいるよ、お父さん、お母さん。

282
00:16:16,570 --> 00:16:18,290
今日は元気ですか？

283
00:16:32,780 --> 00:16:34,430
ただいま。

284
00:16:35,540 --> 00:16:37,420
中はとても涼しいです。

285
00:16:37,420 --> 00:16:40,100
ああ、朝食を食べていないのですか？

286
00:16:42,760 --> 00:16:44,540
進捗状況はどうですか？

287
00:16:46,790 --> 00:16:48,780
うーん、何もないですね。。

288
00:16:48,780 --> 00:16:49,950
ああ、親愛なる...

289
00:16:50,510 --> 00:16:52,430
幸運を祈ります。

290
00:16:59,030 --> 00:16:59,350
ああ！

291
00:17:00,310 --> 00:17:02,200
私が頼んだものはどうなるのでしょうか？

292
00:17:02,200 --> 00:17:02,860
はぁ？

293
00:17:02,860 --> 00:17:03,880
クールなパッド。

294
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
ああ！忘れた！

295
00:17:06,340 --> 00:17:07,520
ごめん！

296
00:17:07,520 --> 00:17:10,590
パートタイムの時間です
だから戻ってきたら持ってきます。

297
00:17:11,010 --> 00:17:12,120
パートタイム？

298
00:17:12,120 --> 00:17:13,850
はい、夕方までに戻ります。

299
00:17:14,380 --> 00:17:15,720
行きます。

300
00:17:19,100 --> 00:17:20,620
どうぞ。

301
00:17:20,620 --> 00:17:21,590
わかった。

302
00:17:22,690 --> 00:17:24,900
お待たせいたしました。

303
00:17:24,900 --> 00:17:27,830
豚肉の煮込みと野菜炒め。

304
00:17:27,830 --> 00:17:29,890
かわいい子、あなたは島の出身ですか？

305
00:17:29,890 --> 00:17:30,360
キューティー...？

306
00:17:31,260 --> 00:17:33,120
はい、そうです。

307
00:17:34,040 --> 00:17:35,120
あなたの名前は何ですか？

308
00:17:35,800 --> 00:17:37,140
知花です。

309
00:17:37,730 --> 00:17:39,110
何歳ですか？

310
00:17:39,110 --> 00:17:39,620
二十。

311
00:17:39,620 --> 00:17:40,890
とても若いですね！

312
00:17:41,620 --> 00:17:43,950
ガールフレンドはどうですか？

313
00:17:43,950 --> 00:17:45,810
ああ、彼は赤くなった！

314
00:17:45,810 --> 00:17:47,880
なんて可愛いんだろう！

315
00:17:50,140 --> 00:17:52,430
シュン、お風呂が無料になりました。

316
00:17:53,530 --> 00:17:55,400
疲れたので少し昼寝します。

317
00:17:55,400 --> 00:17:56,140
え？

318
00:17:56,140 --> 00:17:58,930
じゃあ今日は隣で寝てもいいですか？

319
00:17:58,930 --> 00:18:01,070
ああ、もちろんそうではありません。

320
00:18:01,070 --> 00:18:02,900
なぜだめですか？

321
00:18:03,580 --> 00:18:05,400
とても率直ですね。

322
00:18:06,550 --> 00:18:11,150
本当に何も考えてないんですね。

323
00:18:52,690 --> 00:18:54,260
ママ！

324
00:18:57,660 --> 00:19:00,210
これ、あなたが作ったの、ミオ？

325
00:19:00,210 --> 00:19:02,770
はい！私は役に立ちましたか？

326
00:19:03,770 --> 00:19:08,590
ええ、とても...
役に立ちます...

327
00:19:08,770 --> 00:19:10,050
食べましょう、食べましょう！

328
00:19:15,220 --> 00:19:17,270
食べ物をありがとう！

329
00:19:18,520 --> 00:19:20,190
ああ、とてもおいしい！

330
00:19:20,190 --> 00:19:22,160
ありがとう、ミオ！

331
00:19:22,160 --> 00:19:24,480
どういたしまして！

332
00:19:34,940 --> 00:19:36,530
寝てなかったの？

333
00:19:36,530 --> 00:19:37,710
うん。

334
00:19:43,020 --> 00:19:44,580
ミオ！

335
00:19:45,610 --> 00:19:48,920
今夜行きます。
何か食べたいものはありますか？

336
00:19:49,330 --> 00:19:50,160
カレー。

337
00:19:50,160 --> 00:19:51,660
確かに気に入っていますね。

338
00:19:52,460 --> 00:19:56,550
そして、人生はどうですか？
作家先生？

339
00:19:59,020 --> 00:20:02,270
まあ、ごく普通だと思います。

340
00:20:10,050 --> 00:20:11,730
ああ、ここにいるの？

341
00:20:11,730 --> 00:20:13,640
ああ、大物先生。

342
00:20:13,640 --> 00:20:14,570
はぁ？

343
00:20:14,570 --> 00:20:18,700
あなたは、彼にもっと注意を払ってください。

344
00:20:18,700 --> 00:20:20,150
その態度は何ですか？

345
00:20:21,540 --> 00:20:24,450
忙しいふりをしていますか？なんてダサいんだ。

346
00:20:24,450 --> 00:20:26,150
偽物ではありません。

347
00:20:32,260 --> 00:20:33,960
その期限はいつですか？

348
00:20:34,350 --> 00:20:34,960
昨日。

349
00:20:35,350 --> 00:20:36,410
えっ！

350
00:20:36,410 --> 00:20:37,950
だったら間に合うよ
明日渡します。

351
00:20:38,960 --> 00:20:40,970
それって間に合わないんじゃないの？

352
00:20:43,220 --> 00:20:45,650
シュンは確かに忙しい。

353
00:20:45,650 --> 00:20:47,020
あなたもそうです。

354
00:20:47,020 --> 00:20:47,730
はぁ？

355
00:20:48,120 --> 00:20:49,480
顧客へのサービスとすべて...

356
00:20:49,860 --> 00:20:52,480
ああ、お店ですか？
それは何もありません。

357
00:20:53,100 --> 00:20:56,240
キューティーボーイはとても人気があります~~

358
00:20:58,010 --> 00:21:00,190
うわー！それは痛いです！
それは何ですか？

359
00:21:06,730 --> 00:21:07,750
ああ、ミオ。

360
00:21:10,320 --> 00:21:11,750
揚げたてです。

361
00:21:12,170 --> 00:21:13,420
いくつか試してみてください。

362
00:21:13,420 --> 00:21:14,610
一ついただきます。

363
00:21:14,610 --> 00:21:17,020
いやあ、食べ過ぎだよ。

364
00:21:17,020 --> 00:21:18,800
家でも食べましたよね？

365
00:21:18,800 --> 00:21:21,790
すずさんのドーナツは確かに美味しいです。

366
00:21:22,420 --> 00:21:23,490
いやぁ…

367
00:21:24,970 --> 00:21:26,520
確かに仲が良いですね。

368
00:21:27,290 --> 00:21:30,470
ええ、そうです、なぜなら
鈴ちゃんはとても可愛いですね。

369
00:21:30,470 --> 00:21:32,620
あなたとは違います。

370
00:21:32,620 --> 00:21:34,370
そうだよ、シュン？

371
00:21:36,370 --> 00:21:37,900
何？

372
00:21:38,090 --> 00:21:39,570
もう終わりましたか？

373
00:21:39,570 --> 00:21:40,410
そう...

374
00:21:40,770 --> 00:21:42,530
ちょっと本島に行ってきます。

375
00:21:43,140 --> 00:21:43,910
はぁ？

376
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
なぜ？今？

377
00:21:46,420 --> 00:21:48,180
航空便で郵送する予定です。

378
00:21:48,180 --> 00:21:50,510
ああ...頑張った。

379
00:21:50,910 --> 00:21:52,920
それなら、ミオも一緒に行きませんか？

380
00:21:53,180 --> 00:21:56,920
えー、でもお店は…

381
00:21:56,920 --> 00:22:00,870
大丈夫です。
私たちがカバーしますよね？

382
00:22:01,530 --> 00:22:03,800
え？はい、確かに。

383
00:22:03,800 --> 00:22:05,060
どうぞ。

384
00:22:05,970 --> 00:22:08,180
わかった。

385
00:22:12,040 --> 00:22:12,730
どうぞ。

386
00:22:14,860 --> 00:22:15,940
素晴らしい仕事だ。

387
00:22:17,730 --> 00:22:18,940
ありがとう。

388
00:22:20,940 --> 00:22:21,950
あれは何でしょう？

389
00:22:22,260 --> 00:22:23,110
はぁ？

390
00:22:23,110 --> 00:22:23,950
あなたのキャップ。

391
00:22:24,560 --> 00:22:27,190
私は人と目を合わせるのが苦手です。

392
00:22:27,190 --> 00:22:28,710
そして人がたくさんいる
本島で。

393
00:22:28,710 --> 00:22:31,110
はぁ？どうして？

394
00:22:31,110 --> 00:22:33,360
お客さんとは普通に話してますよね？

395
00:22:33,360 --> 00:22:37,610
それは…できるようになるために頑張ったんだ
彼らの目を見ること。

396
00:22:37,610 --> 00:22:39,210
本当に？

397
00:22:39,710 --> 00:22:41,360
確かに努力家ですね。

398
00:22:43,550 --> 00:22:44,800
はい。

399
00:22:44,800 --> 00:22:48,100
ガールフレンドを見つけませんか
その間？

400
00:22:48,780 --> 00:22:50,730
なんとももったいない。

401
00:22:51,130 --> 00:22:52,230
はぁ？

402
00:22:53,170 --> 00:22:54,480
何を言っている？！

403
00:23:01,660 --> 00:23:03,490
空港へ行きます。

404
00:23:03,970 --> 00:23:04,860
あなたはどうですか？

405
00:23:08,450 --> 00:23:10,140
私は自分で家に帰ります。

406
00:23:32,390 --> 00:23:33,640
エラー...

407
00:23:34,010 --> 00:23:37,020
男性が好きですか？

408
00:23:38,610 --> 00:23:40,280
私は子供に興味がありません。

409
00:23:40,570 --> 00:23:42,160
いいえ、そうではありません...

410
00:23:44,460 --> 00:23:46,230
そんなことないよ…

411
00:23:49,960 --> 00:23:52,790
ある男性に告白しました

412
00:23:53,240 --> 00:23:55,540
そしてそれについて考え続けました

413
00:23:56,020 --> 00:23:57,710
でも分かりません....

414
00:23:58,220 --> 00:23:59,660
それは...

415
00:23:59,660 --> 00:24:01,270
だからこそ聞きたいのです
他のことについて...

416
00:24:02,890 --> 00:24:04,300
いつでもお好きな時にお越しください。

417
00:24:08,260 --> 00:24:10,300
ただし、ジュースしか提供できません。

418
00:24:15,060 --> 00:24:16,440
ミオ

419
00:24:19,940 --> 00:24:21,440
ミオ

420
00:24:25,730 --> 00:24:28,400
ミオ、今どこにいるの？

421
00:24:29,960 --> 00:24:34,330
シュン、あなたは私をバカだと思うかもしれない
一人で盛り上がるから

422
00:24:34,800 --> 00:24:37,830
そして何も考えずに…

423
00:24:38,420 --> 00:24:42,590
でも私だって…シュンと別れた後、
いろいろなことを考えました。

424
00:24:44,030 --> 00:24:46,840
好きだよ、シュン。

425
00:24:47,370 --> 00:24:51,680
しかし、あなたは同じように感じていません。

426
00:24:52,470 --> 00:24:56,200
ここに戻ってくることで、
私は迷惑だったのですか？

427
00:24:58,300 --> 00:24:58,770
ミオ！

428
00:24:59,460 --> 00:25:00,500
今どこにいるの？

429
00:25:01,730 --> 00:25:05,260
えっ…桜坂のライブハウス。

430
00:25:05,260 --> 00:25:07,560
私が来るからそこにいてください。

431
00:25:18,610 --> 00:25:21,500
ねえ、橋本さんはどう思いますか？
時々女の子に見える？

432
00:25:21,500 --> 00:25:23,430
ああ、分かりました。

433
00:25:23,430 --> 00:25:25,490
もしかしたら彼は同性愛者なのでしょうか？

434
00:25:25,490 --> 00:25:28,420
神様、私はもうだめなのかもしれません！

435
00:26:01,130 --> 00:26:02,380
ミオ…

436
00:26:04,380 --> 00:26:08,480
あなたが私のことを好きだと思ったのに...

437
00:26:08,480 --> 00:26:10,380
だからこそ私はあなたに恋をしたのです。

438
00:26:11,300 --> 00:26:13,390
だからこそ戻ってきたのです。

439
00:26:14,470 --> 00:26:17,100
私が欲しいのは彼女ではありません！

440
00:26:20,330 --> 00:26:21,080
来る。

441
00:26:27,600 --> 00:26:28,820
お願いします。

442
00:26:28,820 --> 00:26:30,610
どうもありがとうございます。

443
00:26:30,610 --> 00:26:35,350
朝食は6時からです
食堂で午前9時まで。

444
00:26:31,370 --> 00:26:33,420
それを見てください。

445
00:26:33,420 --> 00:26:34,060
何？

446
00:26:34,060 --> 00:26:35,350
本当に？

447
00:26:35,350 --> 00:26:37,810
チェックアウトは午前10時です。

448
00:26:37,810 --> 00:26:39,610
まさか、目が合った。

449
00:26:40,870 --> 00:26:42,340
これはあなたの部屋の鍵です。

450
00:26:42,960 --> 00:26:44,880
あそこのエレベーターで上がってください。

451
00:26:44,880 --> 00:26:45,430
わかった。

452
00:26:46,820 --> 00:26:48,760
えー、ちょっと待って…

453
00:26:49,780 --> 00:26:51,070
やあ、シュン。

454
00:26:52,990 --> 00:26:53,840
ちょっと待ってください！

455
00:26:53,840 --> 00:26:55,430
シュン、待って――

456
00:27:15,170 --> 00:27:17,830
なぜ戻ってきたのですか？

457
00:27:19,460 --> 00:27:25,790
君の方が幸せだったとしても
普通に女の子と恋に落ちるのですが…

458
00:27:26,770 --> 00:27:31,460
それを考えずにはいられません
あなたに会うたびに。

459
00:27:42,780 --> 00:27:47,050
ねえ、一緒に寝たの？
前は女の子？

460
00:27:47,050 --> 00:27:48,480
そうですね...

461
00:27:48,970 --> 00:27:50,430
私もです。

462
00:27:50,430 --> 00:27:51,720
できますか？

463
00:27:51,720 --> 00:27:53,240
幾分。

464
00:27:53,670 --> 00:27:57,620
でも、これまで男性とやったことがないんです。

465
00:27:58,790 --> 00:27:59,430
え？

466
00:28:00,130 --> 00:28:01,310
一度もない？！

467
00:28:01,310 --> 00:28:02,370
なぜ？！

468
00:28:02,980 --> 00:28:07,380
告白したこともないし、
彼は私の友達でした。

469
00:28:08,120 --> 00:28:11,630
うまくいかない場合は、そうでした
何も言わないのが一番です。

470
00:28:12,990 --> 00:28:16,630
でも、私はあなたに声をかけました。

471
00:28:16,630 --> 00:28:18,410
なんだか子供っぽい気がします。

472
00:28:20,780 --> 00:28:22,740
シュン、セックスしようよ！

473
00:28:22,740 --> 00:28:23,390
はぁ？！

474
00:28:24,500 --> 00:28:26,140
私は二日間寝ていません。

475
00:28:26,400 --> 00:28:27,750
大丈夫ですよ！

476
00:28:27,750 --> 00:28:30,630
無理ですよ、いきなり。

477
00:28:31,330 --> 00:28:34,320
ある程度頑張れば大丈夫！

478
00:28:34,320 --> 00:28:36,400
おい、シュン、起きろ！

479
00:28:50,960 --> 00:28:54,610
あ、おにぎりありがとう。

480
00:28:58,820 --> 00:29:00,680
いやぁ…

481
00:29:03,280 --> 00:29:05,930
なぜ眠らなければならなかったのですか？

482
00:29:06,890 --> 00:29:07,750
馬鹿野郎！

483
00:29:29,150 --> 00:29:29,960
シュン…

484
00:29:31,270 --> 00:29:32,960
準備は整っているとのこと。

485
00:29:34,100 --> 00:29:36,340
ああ、あなたは美しいですね。

486
00:29:37,980 --> 00:29:38,840
ねえ...

487
00:29:39,550 --> 00:29:42,600
私たちは本当に結婚することになります。

488
00:29:43,120 --> 00:29:47,400
本当にそれでいいんですか？

489
00:30:00,770 --> 00:30:02,490
シュン…

490
00:30:30,450 --> 00:30:31,160
今日はセックスしようよ～

491
00:30:31,160 --> 00:30:31,860
いいえ。

492
00:30:32,890 --> 00:30:33,820
え?!

493
00:30:34,530 --> 00:30:36,350
うるさいよ。

494
00:30:36,910 --> 00:30:40,510
シュン、やりたくないの？

495
00:30:40,510 --> 00:30:41,530
したい。

496
00:30:48,050 --> 00:30:50,040
好きだよ、シュン。

497
00:30:50,530 --> 00:30:52,290
私もあなたが好き。

498
00:30:55,770 --> 00:30:57,550
急いでバイトに行ってください。

499
00:30:58,050 --> 00:30:59,290
もう一度言ってください。

500
00:30:59,290 --> 00:31:00,550
言ってないよ。

501
00:31:00,910 --> 00:31:03,550
なぜだめですか？シュン…

502
00:31:04,940 --> 00:31:06,100
急いで行きましょう。

503
00:31:06,410 --> 00:31:08,250
行きますので...

504
00:31:09,810 --> 00:31:10,620
シュン。

505
00:31:16,430 --> 00:31:18,190
お久しぶりです。

506
00:31:22,260 --> 00:31:24,050
あれは誰？

507
00:31:24,850 --> 00:31:25,950
幼なじみ。

508
00:31:25,950 --> 00:31:28,330
婚約者のことですよね？

509
00:31:29,510 --> 00:31:30,830
元婚約者。

510
00:31:31,250 --> 00:31:32,760
どうやってこの場所を知りましたか？

511
00:31:33,420 --> 00:31:34,960
それにしても何しにここに来たの？

512
00:31:36,960 --> 00:31:38,210
それは明らかではないですか？

513
00:31:40,190 --> 00:31:41,970
あなたを連れ戻しに来たのです。

514
00:31:55,780 --> 00:31:57,310
ただいま。

515
00:31:57,310 --> 00:31:59,480
ああ、お帰りなさい。

516
00:32:02,550 --> 00:32:05,240
桜子です。
先ほどは失礼いたします。

517
00:32:05,240 --> 00:32:07,180
知花です。

518
00:32:07,780 --> 00:32:08,870
はじめまして。

519
00:32:09,100 --> 00:32:11,120
あなたはシュンの友達ですか？

520
00:32:11,490 --> 00:32:13,130
ああ、そうだね...

521
00:32:13,130 --> 00:32:14,330
そうではありません。

522
00:32:15,260 --> 00:32:17,500
先ほどもお伝えしましたが、

523
00:32:18,070 --> 00:32:19,250
彼は私の恋人です。

524
00:32:19,610 --> 00:32:21,030
ああ、私の原稿です。

525
00:32:21,030 --> 00:32:22,200
うん。

526
00:32:22,200 --> 00:32:24,010
どうでしょうか。

527
00:32:26,840 --> 00:32:27,640
橋本

528
00:32:26,840 --> 00:32:27,640
それは何ですか？

529
00:32:28,030 --> 00:32:29,140
なになに？

530
00:32:29,690 --> 00:32:32,360
ボーイフレンドという言葉のほうが良いでしょうか？

531
00:32:33,650 --> 00:32:35,020
いいえ！

532
00:32:35,020 --> 00:32:36,890
そうではありません！

533
00:32:36,890 --> 00:32:38,150
婚約者についてはどうですか？

534
00:32:38,550 --> 00:32:42,400
ずっと前にそれを打ち破ったのですが、
家族とも縁を切りました。

535
00:32:44,940 --> 00:32:47,550
ああ、なるほど。

536
00:32:51,300 --> 00:32:52,160
どうしたの？

537
00:32:52,550 --> 00:32:56,000
家族は私に戻ってくるように言いました
そして顔を見せてください。

538
00:32:58,100 --> 00:33:00,420
彼らにとって言うのは簡単だ。

539
00:33:01,290 --> 00:33:02,690
お風呂に入ります。

540
00:33:04,510 --> 00:33:05,210
わかった。

541
00:33:11,350 --> 00:33:13,450
ちょっといいですか？

542
00:33:15,220 --> 00:33:16,790
さて...

543
00:33:16,790 --> 00:33:17,560
シュンはどこですか？

544
00:33:18,370 --> 00:33:21,440
働いている……たぶん。

545
00:33:21,670 --> 00:33:23,210
なるほど。

546
00:33:23,210 --> 00:33:25,560
それでは、それで結構です。

547
00:33:25,560 --> 00:33:26,300
え？

548
00:33:27,440 --> 00:33:29,540
見せてって言っても
島の周りで、

549
00:33:30,370 --> 00:33:32,260
山と海しかない。

550
00:33:32,710 --> 00:33:34,330
それから山。

551
00:33:34,860 --> 00:33:36,450
海が嫌いですか？

552
00:33:37,510 --> 00:33:39,830
私の故郷は海のそばです。

553
00:33:44,310 --> 00:33:44,840
ねえ...

554
00:33:45,320 --> 00:33:45,990
はい！

555
00:33:46,930 --> 00:33:49,620
皆さんはやったことがありますか？

556
00:33:55,750 --> 00:33:56,910
まだ？

557
00:34:00,310 --> 00:34:01,860
シュンは本当に良いです。

558
00:34:02,540 --> 00:34:04,230
彼は慎重で優しいです。

559
00:34:05,350 --> 00:34:07,490
なぜ彼にすぐにやらせてみませんか?

560
00:34:08,240 --> 00:34:12,220
あの人は…
彼はずっとそれができなかった。

561
00:34:16,410 --> 00:34:22,500
桜子さん、もしかして？
彼と和解するためにここに来ますか？

562
00:34:22,690 --> 00:34:25,710
まさか、もちろんそうではありません。

563
00:34:25,710 --> 00:34:27,510
それで、あなたは私たちのことを何も聞いていません。

564
00:34:34,120 --> 00:34:37,040
父の健康状態が悪化しています。

565
00:34:34,120 --> 00:34:37,040
注: 彼女は、あたかも本当に彼と結婚したかのように、シュンの父親を自分の父親のように呼びます。

566
00:34:38,180 --> 00:34:40,770
手紙を送りました。
届かなかったのですか？

567
00:34:41,100 --> 00:34:42,260
そうなりました。

568
00:34:42,260 --> 00:34:45,620
そうしなければならないのはそんなに悪いことですか
直接彼を迎えに来ますか？

569
00:34:45,620 --> 00:34:48,030
彼は差し迫った危険にさらされていない。

570
00:34:48,780 --> 00:34:53,660
しかし、このままでは、
彼は決して家に帰りません。

571
00:34:55,400 --> 00:34:59,160
なぜシュンとの結婚に同意したのですか？

572
00:34:59,620 --> 00:35:01,410
シュンが大丈夫って言ったから。

573
00:35:01,970 --> 00:35:05,420
たとえ彼が無理だとわかっていても
女の子と恋に落ちるには？

574
00:35:05,780 --> 00:35:07,370
それについては知っていますよね？

575
00:35:17,260 --> 00:35:19,160
君たち、練習をサボるのはやめなさい。

576
00:35:19,160 --> 00:35:20,860
私たちはスキップしていません！

577
00:35:22,860 --> 00:35:24,990
いや、分かった、5分休憩だ。

578
00:35:26,810 --> 00:35:29,150
ねえ、彼は平等だと思わない？
私たちよりも疲れていますか？

579
00:35:29,150 --> 00:35:30,190
うん。

580
00:35:39,880 --> 00:35:42,230
ちゃんと渡してね。

581
00:35:44,530 --> 00:35:45,960
告白しないつもりですか？

582
00:35:46,320 --> 00:35:48,170
もちろん違います。

583
00:35:48,170 --> 00:35:51,230
今度は大丈夫かもしれない。

584
00:35:51,990 --> 00:35:53,470
絶対に違います。

585
00:35:54,190 --> 00:35:56,720
確かなものは何もない。

586
00:35:57,340 --> 00:36:00,100
あなたが彼らに言わなければ、
何も起こらないでしょう。

587
00:36:03,090 --> 00:36:04,850
背筋が低いですね。

588
00:36:07,190 --> 00:36:08,360
そうはしないでしょう...

589
00:36:09,590 --> 00:36:10,860
…分かりました。

590
00:36:17,410 --> 00:36:20,870
どこでも文章を書くことができますよね？

591
00:36:21,350 --> 00:36:22,750
一度家に帰ってください。

592
00:36:23,080 --> 00:36:24,000
行かない。

593
00:36:26,430 --> 00:36:29,860
えー、スイカをスライスしました。

594
00:36:29,860 --> 00:36:32,760
今は戻るつもりはありません。

595
00:36:33,150 --> 00:36:35,060
それにしても、どうしたの？

596
00:36:35,060 --> 00:36:37,010
私を引き戻すためにここまで来たの？

597
00:36:37,510 --> 00:36:39,760
人に鼻を突っ込まないでください
他人の家族の問題。

598
00:36:40,190 --> 00:36:42,770
今はもうあなたには関係ありません。

599
00:36:43,520 --> 00:36:45,020
シュン、それは――！

600
00:36:49,820 --> 00:36:51,020
思わなかった...

601
00:36:53,020 --> 00:36:54,780
...あなたはそんなに愚かでした。

602
00:36:59,500 --> 00:37:01,780
待って！桜子さん！

603
00:37:02,920 --> 00:37:05,570
シュン、急いで彼女を追いかけてください！

604
00:37:05,570 --> 00:37:07,290
あなたがここにいるなら...

605
00:37:08,010 --> 00:37:09,290
なぜ戻らなければならないのですか？

606
00:37:09,950 --> 00:37:10,540
自分？

607
00:37:10,990 --> 00:37:11,790
うん！

608
00:37:13,240 --> 00:37:17,970
私を言い訳に使ってるだけじゃないの？

609
00:37:18,750 --> 00:37:19,790
そうじゃない――！

610
00:37:19,790 --> 00:37:20,800
シュン！

611
00:37:21,200 --> 00:37:24,310
彼が死んだら、あなたは決して
彼にまた会うことができます。

612
00:37:25,120 --> 00:37:26,060
元気です。

613
00:37:26,770 --> 00:37:29,310
私は大丈夫だから、戻って彼に会いに来てください。

614
00:38:02,940 --> 00:38:03,840
私も...

615
00:38:14,280 --> 00:38:15,480
それは何ですか？

616
00:38:21,420 --> 00:38:23,740
花嫁を残して逃げて、

617
00:38:23,980 --> 00:38:26,490
しかも男性が好きだと言ってます！

618
00:38:26,770 --> 00:38:30,310
この時期に一体何を言っているのですか？

619
00:38:27,630 --> 00:38:28,450
親愛なる！

620
00:38:30,310 --> 00:38:32,250
そうじゃないですよね、シュン？

621
00:38:32,470 --> 00:38:34,040
それは真実ではないと言ってください！

622
00:38:35,680 --> 00:38:39,010
あなたがそこまで愚かだとは思いませんでした。

623
00:38:39,470 --> 00:38:41,350
戻って彼に会いに来てください。

624
00:38:41,350 --> 00:38:42,590
元気です。

625
00:38:43,170 --> 00:38:44,100
大丈夫です。

626
00:38:45,660 --> 00:38:47,100
ああ、くそー！

627
00:39:02,040 --> 00:39:04,740
さて、二人とも、こっちを見てください。

628
00:39:05,670 --> 00:39:08,240
さあ、二人とも笑ってください。

629
00:39:11,100 --> 00:39:12,750
なんて顔だ。

630
00:39:13,960 --> 00:39:16,450
大丈夫じゃないですか？かわいくないですか？

631
00:39:16,450 --> 00:39:19,710
おばちゃん、甘酒を買ってきました。

632
00:39:19,710 --> 00:39:21,970
ああ、よかったね。

633
00:39:21,970 --> 00:39:24,390
シュンも一緒だったね
素敵じゃないですか？

634
00:39:24,690 --> 00:39:29,770
おじさま、おばさま、私、シュンのお嫁さんになります。

635
00:39:31,110 --> 00:39:32,140
まあ、本当に？

636
00:39:32,140 --> 00:39:33,360
よかったね、シュン。

637
00:39:33,360 --> 00:39:35,960
それは本当です！

638
00:39:35,960 --> 00:39:37,150
約束したよね、シュン？

639
00:39:38,790 --> 00:39:39,400
そう...

640
00:39:39,890 --> 00:39:41,890
桜子なら大丈夫。

641
00:39:47,960 --> 00:39:49,160
桜子さん！

642
00:39:49,650 --> 00:39:54,420
そんなところには行けないよ
夜の一人の場所！

643
00:39:54,750 --> 00:39:55,920
危険ですよ。

644
00:39:56,290 --> 00:39:57,170
戻りましょう。

645
00:39:57,410 --> 00:39:58,420
送り返してもらいましょう。

646
00:39:59,630 --> 00:40:01,420
なぜ彼を止めないのですか？

647
00:40:01,630 --> 00:40:06,250
そうすればシュンは永遠にここに留まるだろう。

648
00:40:06,250 --> 00:40:10,430
なぜ？なぜ何を言わないのですか
あなたは望んで利己的ですか？

649
00:40:11,540 --> 00:40:14,430
でもそれは...あなたも同じです
桜子さんも。

650
00:40:14,430 --> 00:40:15,940
言いたいことは言いましたよ！

651
00:40:16,700 --> 00:40:18,690
たとえ彼が私を愛していなくても、

652
00:40:19,580 --> 00:40:21,940
彼のそばにいたいです。

653
00:40:23,330 --> 00:40:24,520
私は彼に言いました...

654
00:40:29,140 --> 00:40:33,200
いつか、シュンが恋に落ちたら
他の誰かと一緒に...

655
00:40:34,500 --> 00:40:37,460
もし彼の隣にいるのが私じゃないとしたら、

656
00:40:38,280 --> 00:40:39,640
まだ大丈夫です。

657
00:40:40,750 --> 00:40:41,960
決めるのは瞬だから。

658
00:40:42,420 --> 00:40:47,140
あなたはそれを言うことができます
なぜなら彼はあなたを必要としているからです！

659
00:40:47,140 --> 00:40:49,030
ごめんなさい。

660
00:40:51,030 --> 00:40:53,070
なぜ謝るのですか？

661
00:40:53,070 --> 00:40:54,680
何を理解していますか？

662
00:40:54,890 --> 00:40:55,940
わかりました！

663
00:40:56,270 --> 00:41:01,070
それはシュンも同じだから
彼があなたにとって重要であるように、私にとっても重要です！

664
00:41:01,490 --> 00:41:03,070
だからこそ…

665
00:41:05,290 --> 00:41:06,320
ごめんなさい...

666
00:41:15,360 --> 00:41:16,290
なぜあなたはそうではないのですか...

667
00:41:18,230 --> 00:41:22,500
……もっとひどい人だ。

668
00:41:28,110 --> 00:41:33,410
幼い頃、母がよく言っていた
一人だったら誘拐されるだろうと。

669
00:41:34,130 --> 00:41:35,290
海沿いで？

670
00:41:35,290 --> 00:41:36,940
はい、反対側です。

671
00:41:37,930 --> 00:41:39,690
しかし、母が亡くなりました。

672
00:41:40,350 --> 00:41:43,110
家族を失うことは悲しいことです。

673
00:41:44,270 --> 00:41:46,740
だから俊にはそんな思いをさせたくない。

674
00:41:48,290 --> 00:41:50,140
彼に戻ってもらいたい。

675
00:41:58,860 --> 00:42:00,250
ミオ！

676
00:42:01,070 --> 00:42:02,250
はい！

677
00:42:02,880 --> 00:42:04,750
ママ！

678
00:42:05,320 --> 00:42:07,010
はい！

679
00:42:07,490 --> 00:42:09,170
運んでくれ！

680
00:42:09,170 --> 00:42:10,210
わかった！

681
00:42:18,470 --> 00:42:21,450
ママ、いい匂いがするね。

682
00:42:22,570 --> 00:42:23,900
愛してます！

683
00:42:27,030 --> 00:42:28,070
ミオ！

684
00:42:31,780 --> 00:42:34,280
なぜ電話に出ないのですか？

685
00:42:34,600 --> 00:42:36,530
心配してたんだ！

686
00:42:36,530 --> 00:42:38,370
ああ、持ってきてなかったんだ。

687
00:42:38,370 --> 00:42:39,540
自分の部屋に置いておきました。

688
00:42:39,840 --> 00:42:42,540
持つ意味がない
じゃあ電話だ、バカ！

689
00:42:42,940 --> 00:42:44,780
など？

690
00:42:44,780 --> 00:42:46,920
桜子はどこ？

691
00:42:46,920 --> 00:42:48,470
私は彼女を下宿に送り返した。

692
00:42:48,470 --> 00:42:49,970
彼女はどこにいますか？

693
00:42:49,970 --> 00:42:52,050
彼女は今日は来ないと言った。

694
00:42:59,190 --> 00:43:00,560
ごめんなさい。

695
00:43:01,450 --> 00:43:03,990
きっととても疲れていると思います
すべての後。

696
00:43:03,990 --> 00:43:05,730
はぁ？あまり？

697
00:43:08,420 --> 00:43:11,810
はい、その通りです。あなたは最悪です
女の子にそんなこと言ったから。

698
00:43:12,280 --> 00:43:14,780
女の子には優しくしなければなりません。

699
00:43:15,510 --> 00:43:17,830
大人であればなおさらです。

700
00:43:21,530 --> 00:43:22,770
冗談です。

701
00:43:24,330 --> 00:43:25,110
私はあなたを怖がらせましたか？

702
00:43:26,040 --> 00:43:28,040
本当に申し訳ありません。

703
00:43:31,790 --> 00:43:33,220
大丈夫です。

704
00:43:33,220 --> 00:43:33,850
ねえ...

705
00:43:33,850 --> 00:43:35,090
もう終わりです。

706
00:43:35,090 --> 00:43:36,310
桜子…

707
00:43:36,310 --> 00:43:38,130
さようなら。幸せを見つけられますように。

708
00:43:38,130 --> 00:43:41,100
私はただの部外者なので、
失礼いたします。

709
00:43:41,100 --> 00:43:46,020
まあ、まあ、出発しましょう
それじゃ、桜子さん。

710
00:43:49,870 --> 00:43:52,930
一度戻ってきてください。
あなたのお父さんは...

711
00:43:52,930 --> 00:43:55,340
わかっています。手紙を読みました。

712
00:43:55,340 --> 00:43:56,120
なるほど。

713
00:43:58,370 --> 00:43:59,120
やあ、シュン。

714
00:43:59,800 --> 00:44:01,330
キスして。

715
00:44:04,170 --> 00:44:06,020
はぁ？！なんと！

716
00:44:05,340 --> 00:44:07,130
それは諦めます！

717
00:44:07,510 --> 00:44:08,790
大丈夫ですよね？

718
00:44:08,790 --> 00:44:11,130
あなたはこれまでにそれをしたことがありません。

719
00:44:12,250 --> 00:44:13,880
シュンは本当に良いです。

720
00:44:14,350 --> 00:44:16,640
彼は慎重で優しいです。

721
00:44:20,140 --> 00:44:22,340
桜子、私の…

722
00:44:43,190 --> 00:44:46,340
いや、あなたではありません!!!!

723
00:44:46,340 --> 00:44:47,420
ごめんなさい！

724
00:44:47,910 --> 00:44:50,670
シュンは大丈夫でも、私はダメ！

725
00:44:51,580 --> 00:44:53,420
また会いましょう、桜子さん！

726
00:44:56,690 --> 00:44:58,700
二度と戻ってこないよ…

727
00:45:00,570 --> 00:45:01,870
そんなところへ……。

728
00:45:05,980 --> 00:45:08,810
ああ、なんて嵐だ。

729
00:45:09,510 --> 00:45:11,050
いやぁ…

730
00:45:11,050 --> 00:45:12,570
家に帰って寝る時間です。

731
00:45:12,830 --> 00:45:13,710
ねえ...

732
00:45:15,290 --> 00:45:17,300
ああ！なぜ...

733
00:45:17,300 --> 00:45:20,990
なぜすぐに断らなかったのですか？

734
00:45:21,510 --> 00:45:26,030
私がそこに邪魔をしなかったら、
あなたはそれをしたでしょう？

735
00:45:28,130 --> 00:45:30,630
はぁ？何？

736
00:45:31,290 --> 00:45:33,760
もう気にしない！
馬鹿野郎！

737
00:45:43,890 --> 00:45:45,640
ねえ、ミオ。

738
00:45:45,640 --> 00:45:46,980
黙れ！

739
00:45:46,980 --> 00:45:48,310
夕食はどうですか？

740
00:45:48,310 --> 00:45:49,150
必要ないよ！

741
00:45:54,490 --> 00:45:57,450
おばあちゃん、ミオは後で食べると言っています。

742
00:45:57,450 --> 00:45:59,870
ああ、戦ったの？

743
00:46:03,160 --> 00:46:06,400
後で彼と一緒に食べてください。

744
00:46:06,400 --> 00:46:07,160
うん。

745
00:46:09,160 --> 00:46:09,940
ミオ。

746
00:46:16,630 --> 00:46:17,680
入ってきます。

747
00:46:20,000 --> 00:46:21,050
ミオ。

748
00:46:21,380 --> 00:46:23,810
ねぇ…まだ怒ってるの？

749
00:46:26,880 --> 00:46:28,560
なぜあなたは...

750
00:46:30,890 --> 00:46:32,820
・・・そんなに泣き虫なの？

751
00:46:33,610 --> 00:46:35,450
いいえ、やめてください。

752
00:46:37,220 --> 00:46:38,380
私はノーと言った。

753
00:46:46,810 --> 00:46:48,700
ここにあなたがいます...

754
00:46:48,700 --> 00:46:51,900
もちろんそのようなご要望には断ります。

755
00:46:55,190 --> 00:46:55,980
待って！

756
00:46:55,980 --> 00:46:57,090
何？

757
00:46:57,090 --> 00:46:59,360
服を脱いでいきます！したい！

758
00:47:00,890 --> 00:47:06,070
ねえ、本当にやりたいの？

759
00:47:06,400 --> 00:47:08,270
もちろん！なぜ？

760
00:47:08,980 --> 00:47:09,730
なぜなら...

761
00:47:10,390 --> 00:47:12,050
嫌じゃないですか？

762
00:47:12,050 --> 00:47:13,110
もちろん違います！

763
00:47:13,110 --> 00:47:14,550
今何言ってるの？

764
00:47:15,140 --> 00:47:16,550
あなたも服を脱いでください！

765
00:47:40,640 --> 00:47:44,150
ミオさん、入れてもらえますか？

766
00:47:45,010 --> 00:47:47,900
とんでもない！そんなに長くは続かないよ！

767
00:47:47,900 --> 00:47:49,920
来たばかりですよ。

768
00:47:49,920 --> 00:47:52,350
コンドームを2個付ければ大丈夫です。

769
00:47:52,350 --> 00:47:55,550
いいえ、できません!できますよ。

770
00:47:55,550 --> 00:47:57,860
私の中に入れてほしいです！

771
00:47:58,500 --> 00:48:00,380
ということでお風呂に入ったのですが…

772
00:48:00,380 --> 00:48:01,770
そして他のこともしました....

773
00:48:02,340 --> 00:48:03,610
他のもの？

774
00:48:04,240 --> 00:48:05,370
大丈夫だから！

775
00:48:08,920 --> 00:48:10,020
分かりました...

776
00:48:11,620 --> 00:48:14,370
指を入れてます。

777
00:48:23,640 --> 00:48:24,130
ああ！

778
00:48:24,660 --> 00:48:25,870
自分を緩めましたか？

779
00:48:26,820 --> 00:48:28,990
そこはちゃんと教えてよ！

780
00:48:28,990 --> 00:48:30,680
次回もやってみます！

781
00:48:31,910 --> 00:48:35,510
いいから入れて…。

782
00:48:41,240 --> 00:48:42,900
入れてるよ…

783
00:48:51,700 --> 00:48:54,040
気分はどうですか？

784
00:48:54,950 --> 00:48:57,170
あまり良くない....

785
00:48:59,640 --> 00:49:00,670
ある日、

786
00:49:02,370 --> 00:49:03,920
好きになった人と…

787
00:49:04,250 --> 00:49:05,890
もちろん...

788
00:49:06,800 --> 00:49:08,020
どうすればいいでしょうか？

789
00:49:08,570 --> 00:49:10,020
大丈夫です。

790
00:49:10,900 --> 00:49:12,180
それらを抱き締めることができれば…

791
00:49:13,590 --> 00:49:20,380
それはそうなるだろうけど
決して叶わない、そう思っていた...

792
00:49:30,210 --> 00:49:31,690
大丈夫ですか？

793
00:49:33,600 --> 00:49:34,440
何か欲しいですか？

794
00:49:35,540 --> 00:49:36,710
結構です。

795
00:49:37,520 --> 00:49:38,460
私は大丈夫です。

796
00:49:40,840 --> 00:49:42,180
天ぷらはいかがですか？

797
00:49:42,180 --> 00:49:44,580
それらを手に入れることができます。

798
00:49:44,580 --> 00:49:45,590
あなたは確かに？

799
00:49:47,300 --> 00:49:48,630
ラッキー~~

800
00:49:53,070 --> 00:49:56,550
私は何もしませんでした。

801
00:49:56,550 --> 00:49:58,780
はぁ？でも、あなたは、あらゆる種類のことをしました。

802
00:49:58,780 --> 00:50:00,500
そうじゃないよ、バカ！

803
00:50:02,630 --> 00:50:08,860
あなたが思っている以上に私はあなたを愛しています。

804
00:50:09,780 --> 00:50:11,490
私も、やりたいです
あなたに何かを。

805
00:50:12,060 --> 00:50:12,990
あなたは私にこれをくれました。

806
00:50:13,810 --> 00:50:15,750
私が言いたいのはそういうことではありません。

807
00:50:17,180 --> 00:50:18,750
もう手に入れました。

808
00:50:20,230 --> 00:50:22,750
私は女の子が好きです。

809
00:50:22,750 --> 00:50:25,880
それでも私はシュンを好きになった。

810
00:50:30,470 --> 00:50:32,640
男を好きになるのは不思議なことではありません。

811
00:50:41,110 --> 00:50:43,030
ねえ、ミオ。

812
00:50:43,030 --> 00:50:44,150
うん？

813
00:50:44,440 --> 00:50:46,510
戻ります。

814
00:51:00,540 --> 00:51:01,470
うん。

815
00:51:06,160 --> 00:51:08,420
かなりクリアしましたね。

816
00:51:08,690 --> 00:51:10,770
そうですね、少しずつ。

817
00:51:10,770 --> 00:51:12,290
突然ですみません。

818
00:51:12,290 --> 00:51:16,230
大丈夫、いい息子になってね
あなたの両親へ。

819
00:51:16,940 --> 00:51:20,370
何か必要なことがあれば言ってください。

820
00:51:20,370 --> 00:51:22,330
わかりました、ありがとう。

821
00:51:29,610 --> 00:51:32,320
ミオ、何してるの？

822
00:51:34,190 --> 00:51:35,200
何を見てるんですか？

823
00:51:35,740 --> 00:51:37,200
嫌な感じです。

824
00:51:40,730 --> 00:51:42,210
冗談です！

825
00:51:42,650 --> 00:51:45,900
ねえ、北海道は本当に寒いですか？

826
00:51:45,900 --> 00:51:47,210
風邪を引かないように気をつけてください。

827
00:51:48,070 --> 00:51:49,330
手紙を書きます。

828
00:51:49,330 --> 00:51:51,380
ああ、でも今は電話があります。

829
00:51:51,380 --> 00:51:52,470
大丈夫ですか？

830
00:51:53,500 --> 00:51:56,720
ミオ、私と一緒に行きませんか？

831
00:51:57,000 --> 00:52:01,800
それともここで一人で待ってますか？
私がそうしたのと同じように...

832
00:52:07,950 --> 00:52:09,980
そうではない...

833
00:52:11,870 --> 00:52:12,570
ミオ！

834
00:52:13,310 --> 00:52:14,450
私と来て！

835
00:52:15,070 --> 00:52:17,190
一緒に行きましょう、ミオ！

836
00:52:20,420 --> 00:52:21,200
行きます。

837
00:52:21,630 --> 00:52:22,680
私はあなたと一緒にいたいです。

838
00:52:23,710 --> 00:52:25,460
一人になりたくないのです。

839
00:52:29,890 --> 00:52:31,280
泣かないで...

840
00:52:32,160 --> 00:52:33,220
泣いてないよ！

841
00:52:36,460 --> 00:52:37,360
ねえ、シュン…

842
00:52:38,220 --> 00:52:38,840
海に入ろう！

843
00:52:39,300 --> 00:52:40,120
来て！

844
00:52:41,230 --> 00:52:42,500
待って、ちょっと待って！

845
00:52:43,470 --> 00:52:44,220
ミオ！

846
00:52:45,960 --> 00:52:47,110
うわー、寒いですね！

847
00:52:47,940 --> 00:52:48,980
そうですよ！

848
00:52:50,060 --> 00:52:50,730
シュン…

849
00:52:51,850 --> 00:52:52,730
ありがとう！

850
00:52:55,260 --> 00:52:56,300
私はとても幸せです！

851
00:52:58,340 --> 00:53:01,340
よくわかりませんが、
でも嬉しいです！

852
00:53:16,110 --> 00:53:18,100
それでは、行きます。

853
00:53:18,750 --> 00:53:21,310
気をつけてね、お父さん、お母さん。

854
00:53:33,270 --> 00:53:34,780
捕まえた！

855
00:53:37,780 --> 00:53:39,030
すぐに行かなければなりません。

856
00:53:40,090 --> 00:53:40,530
どうぞ。

857
00:53:52,380 --> 00:53:54,740
それでは、行きましょう。

858
00:53:55,620 --> 00:53:56,130
はぁ？

859
00:53:57,970 --> 00:53:59,890
何でもありません。

860
00:53:59,890 --> 00:54:02,460
シュン！ミオ！

861
00:54:02,460 --> 00:54:04,140
The ferry is departing!

862
00:54:04,580 --> 00:54:05,930
Okay!

863
00:54:13,530 --> 00:54:15,170
Mio!

864
00:54:21,290 --> 00:54:22,350
Yeah!

865
00:54:43,540 --> 00:54:48,100
Ah, I'm head over heels for you!

866
00:54:43,540 --> 00:54:48,100
ああ僕は君にゾッコンだ！

867
00:54:48,100 --> 00:54:52,740
I've already locked onto you!

868
00:54:48,100 --> 00:54:52,740
もう僕は君にロックオンだ！

869
00:54:52,740 --> 00:54:57,150
運命なんだろう　前の恋とは違うぜ

870
00:54:52,740 --> 00:54:57,150
It must be fate, it's different from my previous loves

871
00:54:57,150 --> 00:55:00,110
Although I feel like I say that every time

872
00:54:57,150 --> 00:55:00,110
毎回言ってる気もしなくもないけど

873
00:55:02,030 --> 00:55:06,500
I put my soul into each and every approach!

874
00:55:02,030 --> 00:55:06,500
アプローチも一球一球入魂だ！

875
00:55:06,500 --> 00:55:11,020
ああでもどの球種をとってもノーコンだ！

876
00:55:06,500 --> 00:55:11,020
Ah, but every throw seems to be uncontrollable!

877
00:55:11,020 --> 00:55:15,620
でもあきらめちゃうほど簡単じゃないんだね

878
00:55:11,020 --> 00:55:15,620
But it's not easy to just give up

879
00:55:15,620 --> 00:55:18,450
ろくなことにならない気しかしないけど

880
00:55:15,620 --> 00:55:18,450
Although I know it won't turn out well

881
00:55:20,190 --> 00:55:24,470
I wonder what talent is that? That fair skin and

882
00:55:20,190 --> 00:55:24,470
とんだ才能そうなその白い肌や

883
00:55:24,470 --> 00:55:29,750
ぱっちりした目とその澄んだ声

884
00:55:24,470 --> 00:55:29,750
Those wide eyes and that pure voice

885
00:55:29,750 --> 00:55:34,340
何よりもその出で立ちが

886
00:55:29,750 --> 00:55:34,340
And above all, that dressed up look

887
00:55:34,340 --> 00:55:38,260
That's your speciality, right?

888
00:55:34,340 --> 00:55:38,260
あなたの専売特許でしょう

889
00:55:42,370 --> 00:55:45,890
Ah, it would be pleasure if you would please marry me!

890
00:55:42,370 --> 00:55:45,890
ああできれば是非ともあなたと結婚だ！

891
00:55:47,010 --> 00:55:50,420
But you shrank by how I said it!

892
00:55:47,010 --> 00:55:50,420
だがしかし出かけた言葉は引っ込んだ！

893
00:55:51,330 --> 00:55:53,420
I wonder what in the world this is

894
00:55:51,330 --> 00:55:53,420
こりゃいったい何だろう

895
00:55:53,420 --> 00:55:55,910
I don't know how to phrase my words

896
00:55:53,420 --> 00:55:55,910
言葉選びに困るぜ

897
00:55:55,910 --> 00:55:59,010
なぜベストな言葉が浮かばないんだろう

898
00:55:55,910 --> 00:55:59,010
I can't think of the best way to put it

899
00:56:00,460 --> 00:56:04,850
当落線上ギリギリのセンスや

900
00:56:00,460 --> 00:56:04,850
With the sense of on barely the passing line

901
00:56:04,850 --> 00:56:10,090
いまだかつてない文字の使用例

902
00:56:04,850 --> 00:56:10,090
I used a phrase that hasn't been used before

903
00:56:10,090 --> 00:56:14,930
What's more is where my eyes land

904
00:56:10,090 --> 00:56:14,930
何よりも目の付けどころが

905
00:56:14,930 --> 00:56:20,000
あなた以外らしからぬところでしょう

906
00:56:14,930 --> 00:56:19,900
It is a place definitely unbefitting of you

907
00:56:44,680 --> 00:56:53,570
用もないのに2階の廊下を歩き

908
00:56:44,680 --> 00:56:53,570
Although I have no business there, I walked along the 2nd floor corridor

909
00:56:53,570 --> 00:56:57,760
君が視界に入ったら

910
00:56:53,570 --> 00:56:57,760
When you entered my sight

911
00:56:57,760 --> 00:57:02,930
That's really a huge lucky find!

912
00:56:57,760 --> 00:57:02,930
それはえらいでっかいめっけもんだね！

913
00:57:02,930 --> 00:57:12,110
貸したマフラーに染みついた君の香り

914
00:57:02,930 --> 00:57:12,110
The muffler I borrowed was filled with your scent

915
00:57:12,110 --> 00:57:16,400
When you disappeared from my sight

916
00:57:12,110 --> 00:57:16,400
君が視界から消えたら

917
00:57:16,400 --> 00:57:19,330
ちょいとだけ巻いて嗅いでなんて

918
00:57:16,400 --> 00:57:19,330
I wrapped it around myself and smelled it

919
00:57:19,330 --> 00:57:20,430
I wanted to do it

920
00:57:19,330 --> 00:57:20,430
したかったけれど

921
00:57:20,430 --> 00:57:21,710
But I didn't do it

922
00:57:20,430 --> 00:57:21,710
しなかったけれど

923
00:57:23,920 --> 00:57:28,070
It's hard to describe

924
00:57:23,920 --> 00:57:28,070
筆舌に尽くしがたいほど

925
00:57:28,070 --> 00:57:33,190
Can't express all of my feelings

926
00:57:28,070 --> 00:57:33,190
あらわしきれないこの感情も

927
00:57:33,190 --> 00:57:37,260
It's hard to say it out loud

928
00:57:33,190 --> 00:57:37,260
滑舌に尽くしがたいけど

929
00:57:37,260 --> 00:57:42,330
What I want to express is this 'me'

930
00:57:37,260 --> 00:57:42,430
あらわしてみたいのがこの僕です

931
00:57:42,430 --> 00:57:46,670
I cry, cry, cry and got tired of crying

932
00:57:42,430 --> 00:57:46,670
泣いて泣いて泣いて泣き疲れても

933
00:57:46,670 --> 00:57:51,750
落ち着くことないこの感情も

934
00:57:46,670 --> 00:57:51,750
But this unsettling emotion

935
00:57:51,750 --> 00:58:00,220
あなたがいないと味わえない

936
00:57:51,750 --> 00:58:00,220
If you're not here, I can't taste anything

937
00:58:04,370 --> 00:58:08,890
Ah, I'm head over heels for you!

938
00:58:04,370 --> 00:58:08,890
ああ僕は君にゾッコンだ！

939
00:58:08,890 --> 00:58:13,490
I've already locked onto you!

940
00:58:08,890 --> 00:58:13,490
もう僕は君にロックオンだ！

941
00:58:13,490 --> 00:58:17,920
ゾッコン男子は世にそうそういないぜ

942
00:58:13,490 --> 00:58:17,920
There aren't many guys in this world who will fall head over heels

943
00:58:17,920 --> 00:58:20,910
I'm sure this means that we're meant to be together

944
00:58:17,920 --> 00:58:21,510
きっとこれは結ばれるしかないんだろう